語言協助：翻譯與口譯服務

選取您的語言

語言支援

希爾斯伯勒市提供翻譯與口譯服務以確保所有社區成員無論使用何種語言，都能獲得我們的資訊、服務及各項機會。

在華盛頓縣 (Washington County)每四個人就有一人在家中說 English 以外的語言。

為更好服務我們多元化社區，我們提供希爾斯伯勒市六大主要語言的支援服務，可依需求提出申請:

English
西班牙語
印地語
中文（簡體）
中文（繁體）
越南語

除了前述語言，我們也提供其他語言、手語口譯及無障礙設施協助服務，以促進包容、歡迎並讓各種背景與能力的人士都能參與。

取得語言協助與無障礙設施協助

現場口譯：

向工作人員出示 iSpeak 卡。工作人員可能會請雙語同事協助，或撥打電話或視訊口譯服務。

市議會會議：

Wordly 透過人工智慧 (AI) 提供數十種語言的自動翻譯，並在您的手機或電腦提供字幕或語音。請造訪市議會會議網頁取得更多資訊。

其他市政活動、會議或節目的口譯：

請於會議或活動開始前至少 72 小時，透過電子郵件、致電 503-681-6100 或撥打聽障服務專線 (TTY) 503-681-6284 聯絡我們。

書面資料翻譯：

請透過電子郵件，致電 503-681-6100 或撥打聽障服務專線 (TTY) 503-681-6284 聯絡我們。

網站與 Engage Hillsboro 翻譯

您可以使用網頁瀏覽器翻譯希爾斯伯勒市網站，並使用 Engage Hillsboro 平台內建的工具變更語言。請參閱下方說明.

西班牙語資訊：

市政府透過以下多種管道以西班牙語分享資訊：西班牙語資源指南, Creciendo Juntos 電子報, Noticias 網頁, Conéctate Hillsboro 平台, 以及 Ciudad de Hillsboro Facebook 和 Instagram pages.

無障礙設施協助

請透過電子郵件，致電 503-681-6100 或撥打聽障服務專線 (TTY) 503-681-6284 聯絡我們。

iSpeak 語言協助卡與海報

希爾斯伯勒市的所有設施都提供 iSpeak 語言卡及海報，讓您能輕鬆地以自己的語言尋求協助。

只需向工作人員出示卡片，或指向海報上您需要的語言，我們將免費提供口譯協助。

您也可以列印 iSpeak 語言卡並隨身攜帶，或在行動裝置顯示數位卡片出示即可。

檢視、列印或分享 iSpeak 語言卡

西班牙語

印地語

簡體中文

繁體中文

越南語

其他語言與 American Sign Language (ASL)- 請在卡片上寫下您需要的語言，或在海報上指出該語言

如何翻譯我們的網站：Hillsboro-Oregon.gov

請依照以下指引，將 Hillsboro-Oregon.gov 或任何網頁翻譯成其他語言。

實用建議： 將個人裝置和電腦的預設瀏覽器語言設定為您選擇的語言，能讓網頁翻譯變得更簡單，並以該語言顯示瀏覽器功能表與工具。下方會針對每個瀏覽器提供說明。

在行動裝置翻譯網站

Google Chrome 行動版

翻譯網頁

在 Google Chrome 行動版開啟網頁。

若您尚未安裝此應用程式，請免費下載.

按一下右上角的三點圖示來開啟功能表。

在功能表選項中選取 Translate...。

瀏覽器會將頁面翻譯成您的預設語言。

若要選擇其他語言，請選取齒輪圖示，然後按一下 More Languages。

從下拉式功能表選取您偏好的語言。

設定預設語言及功能表與設定的顯示語言

選擇性：設定 Chrome 的預設翻譯語言：

1. 開啟 Google Chrome 行動版，然後選取三點圖示以開啟功能表。
選取 Settings。
向下捲動並選取 Languages。
在畫面底部選取 Advanced。
點選 Translate into this language。
捲動瀏覽語言清單，選取想要的語言。

選擇性：設定 Chrome 行動版功能表與設定的顯示語言。

在畫面頂部的 Chrome’s language 下方，按一下目前的語言，然後從清單選取您想要的語言。
語言下載完成後，點選畫面底部的 Restart 以重新啟動 Chrome 行動版。

Safari 行動版

翻譯網頁

在行動裝置開啟 Safari 網頁。
在網址列選取翻譯圖示。

在網址列，尋找一個小的對話氣泡圖示或 aA。
選取圖示。

從下拉式功能表選取語言。

選取 Translate to [your language]。

確認翻譯（僅限首次使用）。

如果您是第一次使用 Safari 翻譯功能，可能會要求您啟用翻譯
如果出現提示，請選取 Enable Translation。

選擇性：在 iPhone 與 Safari 行動版設定預設語言

在 iPhone 設定預設語言也會同時設定 Safari 行動版應用程式的預設語言。

開啟設定應用程式。
選取 General.
選取 Language & Region.
在 Preferred Languages, 下方選取 Add Language...。
從下拉式功能表選取您的語言。

在桌上型或筆記型電腦翻譯網站

Google Chrome

翻譯網頁

在 Chrome 開啟網頁，然後在網頁空白處按一下滑鼠右鍵。請勿在影像上按一下滑鼠右鍵。
選取 Translate to...瀏覽器會將頁面翻譯成您的預設語言。
若要選擇其他語言，請按一下彈出式視窗右上角三點圖示開啟功能表。然後選取 Choose another language。
從下拉式功能表選取您偏好的語言。
按一下 Translate 按鈕。

您也可以將網址複製並貼到 Google 翻譯或其他線上翻譯工具

選擇性：設定預設翻譯及顯示語言

設定預設翻譯語言

在電腦開啟 Chrome。按一下右上角的三點圖示然後選取 Settings。
在左側，選取 Languages。
在 Google Translate 下方，選取 Translate into this language 旁的下拉式功能表。
從語言清單選取您想要的語言。

設定設定與功能表的顯示語言。（僅適用於 Windows 電腦。）

在 Windows 電腦開啟 Chrome。在右上角，按一下三點圖示然後選取 Settings。
在左側，選取 Languages。
在 Preferred Languages 下方，選取您想使用的語言旁邊的三點圖示。若清單沒有您想要的語言，您可以按一下 Add languages。
選取 Display Google Chrome in this language。
按一下 Relaunch 按鈕以重新啟動 Chrome 並套用變更。

Microsoft Edge

在 Edge 開啟網頁，然後在網頁空白處按一下滑鼠右鍵。請勿在影像上按一下滑鼠右鍵。
從下拉式功能表選取 Translate to。網頁會翻譯成您的預設語言。
若要選擇另一種語言，請選取網址列右側的翻譯圖示。
從下拉式功能表選取您偏好的語言。
按一下 Translate 按鈕。

選擇性：設定預設翻譯及顯示語言

在您的電腦開啟 Edge。在右上角，選取三點圖示功能表，然後選取 Settings。
在 Settings 頁面，按一下左側功能表中的 Languages。
在 Languages 頁面，確認 Offer to translate pages that aren't in a language I read 已設為開啟。按一下 Add languages，即可新增偏好語言。
勾選您想新增的語言旁的方塊，然後按一下 Add 按鈕
網站會以 Preferred languages 清單中的第一個支援語言顯示。Edge 將提供翻譯清單中未使用語言的網頁。若要重新排序偏好設定，請選取語言右側的三點圖示。
在要設定設定與功能表的顯示語言，請選取您想使用的語言旁的三點圖示。按一下 Display Microsoft Edge in this language。
重新啟動電腦讓設定生效。