Trợ Giúp Ngôn Ngữ: Biên Dịch và Thông Dịch

Chọn Ngôn Ngữ của Quý Vị

Hỗ Trợ Ngôn Ngữ

Thành phố Hillsboro cung cấp dịch vụ thông dịch và biên dịch để đảm bảo tất cả thành viên cộng đồng có thể tiếp cận thông tin, dịch vụ và cơ hội của chúng tôi — bất kể họ nói ngôn ngữ nào.

Tại Quận Washington, cứ bốn người thì có một người nói ngôn ngữ khác ngoài English tại nhà.

Để phục vụ tốt nhất cộng đồng đa dạng, chúng tôi cung cấp hỗ trợ ngôn ngữ — theo yêu cầu —cho sáu ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất tại Hillsboro:

English
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Hindi
Tiếng Trung (Giản thể)
Tiếng Trung (Phồn thể)
Tiếng Việt

Ngoài ra, hỗ trợ cho các ngôn ngữ khác, phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu và hỗ trợ khả năng tiếp cận cũng có sẵn theo yêu cầu để thu hút, chào đón và gắn kết mọi người thuộc mọi nền tảng và khả năng.

Nhận Trợ Giúp Ngôn Ngữ và Hỗ Trợ Khả Năng Tiếp Cận

Thông Dịch Trực Tiếp

Đưa thẻ iSpeakcho nhân viên. Nhân viên có thể nhờ đồng nghiệp song ngữ giúp hoặc gọi dịch vụ thông dịch qua điện thoại hoặc video.

Tại Các Buổi Họp Hội Đồng Thành Phố:

Wordly cung cấp dịch tự động sang hàng chục ngôn ngữ bằng Trí tuệ nhân tạo (AI), đồng thời hiển thị phụ đề hoặc âm thanh trên điện thoại hoặc máy tính. Truy cập trang Cuộc Họp Hội Đồng Thành Phố để biết thêm thông tin.

Thông Dịch tại Các Chương Trình, Buổi Họp, hoặc Sự Kiện khác:

Gửi Email cho chúng tôi, gọi 503-681-6100, hoặc TTY 503-681-6284 ít nhất 72 giờ trước buổi họp hoặc sự kiện.

Dịch Văn Bản Tài Liệu:

Gửi Email cho chúng tôi, gọi 503-681-6100, hoặc TTY 503-681-6284

Dịch Trang web và Engage Hillsboro

Quý vị có thể dịch trang web Thành phố Hillsboro bằng trình duyệt và thay đổi ngôn ngữ trên Engage Hillsboro bằng công cụ tích hợp sẵn trên nền tảng. Xem hướng dẫn bên dưới .

Thông tin bằng tiếng Tây Ban Nha:

Thành phố chia sẻ thông tin liên lạc bằng tiếng Tây Ban Nha thông qua Hướng dẫn Tài nguyên Tiếng Tây Ban Nha, Creciendo Juntos bản tin qua email, Noticias webpage, nền tảng Conéctate Hillsboro, và trên Facebook Ciudad de Hillsboro và Instagram.

Hỗ Trợ Khả Năng Tiếp Cận:

Gửi Email cho chúng tôi, gọi 503-681-6100, hoặc TTY 503-681-6284

Thẻ và Áp phích iSpeak

Thẻ và áp phích iSpeak có tại tất cả cơ sở của Thành phố Hillsboro và yêu cầu trợ giúp ngôn ngữ vô cùng dễ dàng.

Chỉ cần đưa thẻ cho nhân viên — hoặc chỉ vào ngôn ngữ quý vị cần trên áp phích — chúng tôi sẽ cung cấp hỗ trợ thông dịch miễn phí.

Quý vị cũng có thể in thẻ iSpeak mang theo hoặc hiển thị thẻ điện tử trên thiết bị di động.

Xem, In hoặc Chia sẻ Thẻ iSpeak

Tiếng Tây Ban Nha

Tiếng Hindi

Tiếng Trung (Giản thể)

Tiếng Trung (Phồn thể)

Tiếng Việt

Tất cả các Ngôn ngữ Khác và American Sign Language (ASL)— viết ngôn ngữ lên thẻ hoặc chỉ vào ngôn ngữ đó trên một tấm áp phích

Cách Dịch Trang Web của Chúng Tôi: Hillsboro-Oregon.gov

Sử dụng các hướng dẫn này để giúp quý vị dịch trang web Hillsboro-Oregon.gov —hoặc bất kỳ trang web nào — sang một ngôn ngữ khác.

Lời Khuyên Hữu Ích: Đặt ngôn ngữ trình duyệt mặc định trên các thiết bị và máy tính cá nhân của quý vị để việc dịch trang web dễ dàng hơn và để thấy các menu và công cụ của trình duyệt bằng ngôn ngữ quý vị chọn. Hướng dẫn bao gồm cho từng trình duyệt dưới đây.

Dịch Trang Web trên Thiết Bị Di Động

Google Chrome Mobile

Dịch Trang Web

Mở trang web trong Google Chrome Mobile.

Nếu chưa có ứng dụng, quý vị có thể tải xuống miễn phí.

Nhấp vào biểu tượng ba dấu chấm ở trên cùng bên phải để mở menu.

Chọn Translate.. từ các tùy chọn menu.

Trình duyệt sẽ dịch trang đó sang ngôn ngữ mặc định của quý vị.

Để chọn ngôn ngữ khác, hãy chọn biểu tượng bánh răng và nhấp vào More Languages.

Chọn ngôn ngữ quý vị muốn từ menu thả xuống.

Đặt Ngôn Ngữ Mặc Định và Ngôn Ngữ Hiển Thị cho Menu và Cài Đặt

Không bắt buộc: Chọn ngôn ngữ mặc định mà Chrome sẽ dịch sang:

Mở Google Chrome Mobile và chọn biểu tượng ba dấu chấm để mở menu.
Chọn Settings.
Cuộn xuống dưới cùng và chọn Languages.
Ở cuối màn hình, chọn Advanced (Advanced).
Nhấn vào Translate into this language.
Cuộn qua danh sách ngôn ngữ để chọn ngôn ngữ quý vị muốn.

Không bắt buộc: Đặt ngôn ngữ hiển thị cho menu và cài đặt của Chrome Mobile.

Bên dưới Chrome’s language ở đầu màn hình, nhấp vào ngôn ngữ hiện tại và chọn ngôn ngữ quý vị muốn từ danh sách.
Sau khi ngôn ngữ tải xuống, hãy nhấn vào Restart ở cuối màn hình để khởi động lại Chrome Mobile.

Safari Mobile

Dịch Trang Web

Từ thiết bị di động của quý vị, mở một trang web trong Safari.
Chọn biểu tượng dịch trên thanh địa chỉ.

Trên thanh địa chỉ, tìm một biểu tượng bong bóng thoại nhỏ hoặc các chữ cái aA.
Chọn biểu tượng đó.

Chọn một ngôn ngữ từ menu thả xuống.

Chọn Translate to [your language].

Xác nhận dịch (chỉ lần đầu tiên).

Nếu đây là lần đầu tiên quý vị sử dụng tính năng dịch của Safari, nó có thể yêu cầu quý vị bật tính năng dịch.
Nếu được nhắc, hãy chọn Enable Translation.

Không bắt buộc: Đặt Ngôn ngữ Mặc định trên iPhone và Safari Mobile

Việc đặt ngôn ngữ mặc định trên iPhone cũng sẽ đặt ngôn ngữ mặc định trong ứng dụng Safari Mobile.

Mở ứng dụng Cài đặt.
Chọn General.
Chọn Language & Region.
Dưới Preferred Languages, chọn Add Language... .
Chọn ngôn ngữ của quý vị từ menu thả xuống.

Dịch Trang web trên Máy tính Để bàn hoặc Máy tính Xách tay

Google Chrome

Dịch Trang Web

Mở trang web trong Chrome và nhấp chuột phải vào một vùng trống trên trang. Không nhấp chuột phải vào hình ảnh.
Chọn Translate to...Trình duyệt sẽ dịch trang đó sang ngôn ngữ mặc định của quý vị.
Để chọn ngôn ngữ khác, hãy chọn menu bằng cách nhấp vào biểu tượng ba dấu chấm ở trên cùng bên phải của cửa sổ bật lên. Sau đó, chọn Choose another language.
Chọn ngôn ngữ quý vị muốn từ menu thả xuống.
Nhấp vào nút Translate.

Quý vị cũng có thể sao chép và dán địa chỉ web vào Google Dịch hoặc một công cụ dịch trực tuyến khác.

Không bắt buộc: Đặt Ngôn ngữ Dịch và Hiển thị Mặc định

Chọn ngôn ngữ mặc định.

Chọn ngôn ngữ mặc định.Trên máy tính, mở Chrome. Nhấp vào biểu tượng ba dấu chấm và sau đó chọn Settings.
Ở bên trái, chọn Languages.
Dưới Google Translate, chọn menu thả xuống bên cạnh Translate into this language.
1. Chọn ngôn ngữ mà quý vị muốn từ danh sách ngôn ngữ.

Đặt ngôn ngữ hiển thị cho cài đặt và menu. (Chỉ khả dụng trên máy tính Windows.)

Mở Chrome trên máy tính Windows của quý vị. Ở trên cùng bên phải, chọn biểu tượng ba dấu chấm và sau đó chọn Settings.
Ở bên trái, chọn Ngôn ngữ (Languages).
Dưới Preferred Languages, chọn biểu tượng ba dấu chấm bên cạnh ngôn ngữ quý vị muốn sử dụng. Quý vị cũng có thể nhấp vào Add languages nếu ngôn ngữ đó không có trong danh sách.
Chọn Display Google Chrome in this language.
Nhấp vào nút Relaunch để khởi động lại Chrome và áp dụng các thay đổi.

Microsoft Edge

Mở trang web trong Edge và nhấp chuột phải vào một vùng trống trên trang. Không nhấp chuột phải vào hình ảnh.
Chọn Translate to từ menu thả xuống.Trang web sẽ dịch sang ngôn ngữ mặc định của quý vị.
Để chọn ngôn ngữ khác, hãy chọn biểu tượng dịch ở bên phải thanh địa chỉ.
Chọn ngôn ngữ quý vị muốn từ menu thả xuống.
Nhấp vào nút Translate.

Không bắt buộc: Đặt Ngôn ngữ Dịch và Hiển thị Mặc định

Mở Edge trên máy tính của quý vị. Ở trên cùng bên phải, chọn menu biểu tượng ba dấu chấm và sau đó chọn Settings.
Trên trang Settings, nhấp vào Languages từ menu bên trái.
Trên trang Languages, đảm bảo rằng Offer to translate pages that aren't in a language I read được bật. Nhấp vào Add languages để thêm ngôn ngữ quý vị muốn.
Chọn hộp bên cạnh (các) ngôn ngữ quý vị muốn thêm và nhấp vào nút Add.
Các trang web sẽ hiển thị bằng ngôn ngữ được hỗ trợ đầu tiên trong danh sách Preferred languages. Edge sẽ đề nghị dịch các trang web không có trong danh sách ngôn ngữ của quý vị. Để sắp xếp lại các ưu tiên của quý vị, chọn biểu tượng ba dấu chấm ở bên phải của một ngôn ngữ.
Để đặt ngôn ngữ hiển thị cho cài đặt và menu, chọn biểu tượng ba dấu chấm bên cạnh ngôn ngữ quý vị muốn sử dụng. Nhấp vào Display Microsoft Edge in this language.
Khởi động lại máy tính để cài đặt có hiệu lực.

Safari

Dịch Trang Web

Mở trang web trong Safari.
Chọn biểu tượng dịch trên thanh địa chỉ.

Trên thanh địa chỉ, tìm một biểu tượng bong bóng thoại nhỏ hoặc các chữ cái aA.
Nhấp vào biểu tượng đó.

Chọn một ngôn ngữ từ menu thả xuống.

Nhấp vào Translate to [ngôn ngữ của quý vị].

Xác nhận dịch (chỉ lần đầu tiên).

Nếu đây là lần đầu tiên quý vị sử dụng tính năng dịch của Safari, nó có thể yêu cầu quý vị bật tính năng dịch.
Nếu được nhắc, hãy nhấp vào Enable Translation.

Không bắt buộc: Đặt Ngôn ngữ Dịch Mặc định trên Macbook

Nhấp vào Menu Apple ở góc trên cùng bên trái màn hình.
Chọn System Settings (hoặc System Preferences trên các hệ điều hành cũ hơn).
Nhấp vào General > Language & Region.
Nhấp vào nút + dưới Preferred Languages.
Chọn ngôn ngữ mong muốn của quý vị và nhấp vào Add.
Chọn Use [Language] khi được hỏi để đặt nó làm mặc định.

Screenshots show how to set a default language on a Mac computer

Dịch Engage Hillsboro

Engage Hillsboro có các công cụ dịch tích hợp sẵn. Quý vị cũng có thể tương tác với chúng tôi bằng tiếng Tây Ban Nha trên Conéctate Hillsboro.

Cách Dịch Engage Hillsboro

Quyền của Quý Vị đối với Các Dịch Vụ Gắn Kết

Thành phố Hillsboro ở đây để giúp quý vị tiếp cận các dịch vụ quý vị cần bằng ngôn ngữ quý vị hiểu và cung cấp hỗ trợ tiếp cận.

Hỗ Trợ Ngôn Ngữ theo Đạo Luật Dân Quyền và Đạo Luật về Người Khuyết Tật Hoa Kỳ

Thông Tin Liên Lạc Dễ Tiếp Cận theo Đạo Luật về Người Khuyết Tật Hoa Kỳ

Theo Đạo Luật về Người Khuyết Tật Hoa Kỳ), các chính quyền tiểu bang và địa phương phải giao tiếp với người khuyết tật một cách hiệu quả như cách chúng tôi giao tiếp với những người khác để đảm bảo mọi người đều có thể tham gia vào các hoạt động cộng đồng và hưởng lợi từ các chương trình, dịch vụ và hoạt động.

Liên Hệ với Chúng Tôi

Quý vị cần giúp đỡ? Để được hỗ trợ về ngôn ngữ, hỗ trợ tiếp cận hoặc hỗ trợ khác liên quan đến thông tin liên lạc của Thành phố Hillsboro, vui lòng gửi email cho chúng tôi, gọi 503-681-6100, hoặc TTY 503-681-6284.